from FT中文网 by 英国《金融时报》中文网专栏作家魏城
你能想象吗？当代“世界工厂”的代表，来到昔日“世界工厂”，宣讲自己产品的可信度？而昔日“世界工厂”的一位前市长，也毫不隐讳地公开承认自己使用对方的产品？
但这就是刚刚过去的这个周末发生的事：中国中央电视台组织的“中国经济年度人物四海论道”活动，首站选择了英国首都伦敦，演说题目是“相信中国制造”。
众所周知，英国在其工业革命时期，曾经是“世界工厂”，而中国则是当代的“世界工厂”。
低端、低质、低价？
11 月3日，位于伦敦金融城的城市大学卡斯商学院的小礼堂里坐满了听众。这场奇特的中国商使全球巡讲活动，把首场“论道”的地点选在了这所全球著名的商学院，两个主讲人物，一个是商人：2006年CCTV中国经济年度人物和当年的中国首富、中国无锡尚德太阳能限公司总裁施正荣；一个是学者：中国经济年度人物评选活动的主任评委、北京大学中国经济研究中心主任林毅夫。
我注意到，讲台上的大屏幕上，“相信中国制造”六个中文大字下面，英语译文版本与中文略有不同，是“TELL YOU THE TRUTH ABOUT MADE IN CHINA”，如果再翻译成中文，就变成了“告诉你中国制造的真相”。 Continue reading »