from FT中文网 by 英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道
联合国环境规划署(UN Environment Programme)称，对所有参加明年北京奥运会(Beijing Olympics)的人而言，空气污染的严重状况是一个“切实的担忧”。
联合国环境规划署昨日针对北京奥运会发表了一份总体乐观的独立环境评估报告，但该署在报告中表示，北京空气中的可吸入颗粒物含量仍远高于世界卫生组织(WHO)的安全标准。北京奥运会将在2008年8月举办。
该报告突显了外国运动员和赛事官员对北京空气质量的普遍担忧。其中一些人已计划，在他们参与的赛事即将开始之前才会到达北京，以减少在北京的停留时间。
联合国环境规划署的这份报告称，尽管北京已“竭尽全力”减少排放，但煤炭的广泛使用和机动车数量的不断增多，意味着北京在改善空气质量方面进展缓慢。
报告援引中国的官方数据称，此前几年，北京空气中的二氧化硫和一氧化碳等重要污染物浓度曾有所下降，但在2006年又出现上升。报告称：“从这些数据可以看出，空气质量仍是奥运会组织者、运动员、观众以及北京市民的切实担忧”。报告称，北京空气中的可吸入颗粒物含量经常是世卫组织安全标准的两倍，有时甚至更高。 Continue reading »