2007-11-07 21:51:54 FTChinese 柳着
今天我被一个同事用语言机关枪扫射了——她批判我日益丧失了听力和口头表达能力，我深以为是。回家以后，暗自反省，我得出结论：这可能是书面翻译工作导致的职业病，就如同她一贯机关枪扫射各种现象一样，是因为要不断采访写稿，所以总会迅速对一切现象做出批判性应激反应。
如果你总是习惯性揣摩，脑子里虽然热火朝天，表面上却难免变成一个闷葫芦。更何况，翻译中总有那么多“只可意会不可言传”的东西，更让人心里较劲、嘴上无言。如果你是一个喝过洋墨水的MBA，对Outstanding Share是啥心知肚明，就算不能确切地说出它的中文名称，也不会焦虑，大不了就说英文好了，你又不是不知道我留过洋？不过，如果你是一个完全在本土成长起来的金融翻译，一旦不能精确说出这两个词的中文名称，那么，除了焦虑以外，别的情绪都不足以表明你对这份工作具有起码的投入态度。
比如，关于股票类型的英文词有这么几个：Authorized Shares，Treasury Shares，Restricted Shares，Float Shares和Outstanding Shares。第一个是指公司有权发行的股票，也就是公司全部的股票，叫“授权股本”；第二个是指公司留在自己手里的股票，叫“库存股票”；第三个是指那些出售要受到一定条件限制的股票，通常用来激励员工，虽然给了你股票，但是如果你不在这里干上个三年五载、十年八年的、或者达到其它什么条件，你就不能把它们变成钱，叫 “限制股”；第四个是指我们可以在股市上买到的股票，叫“流通股”。
接受这些英文术语的中文说法，有时候需要克服一种蹊跷感，因为当你看到很多长相迥异的英文词最后竟然要用同样的中文说法，就会迷惑，就像How I Met Your Mother里的Barney和他双胞胎兄弟一直闹不明白他们为啥一个是白人一个是黑人一样。比如最后一个词Outstanding Shares和另一个词Issued Shares，都叫“已发行股票”。单看长相，这俩词儿明显不一样。不过，这个Issued Shares确实也是“已发行股票”，有的时候，Issued Shares还会写成Issued and Outstanding Shares。但是，在谈到股票类型的时候，一般只说前面提到的五个词。它们之间的关系非常明确：Authorized Shares =Treasury Shares +Restricted Shares +Float Shares；而Restricted Shares +Float Shares=Outstanding Shares。 Continue reading »